1 00:00:00,484 --> 00:00:02,070 domnule Cole... 2 00:00:05,229 --> 00:00:07,117 Crezi în soartă? 3 00:00:12,300 --> 00:00:15,245 Acum trei ani, Am trimis un călător 4 00:00:15,332 --> 00:00:16,656 înapoi în timp... 5 00:00:16,901 --> 00:00:17,949 Hei, hei! 6 00:00:18,040 --> 00:00:19,702 ..pentru a opri o ciumă... 7 00:00:20,135 --> 00:00:23,281 care a ucis 7 miliarde de oameni... 8 00:00:26,114 --> 00:00:29,634 Istoricul modificărilor, și salvează viitorul. 9 00:00:29,723 --> 00:00:31,415 Ce se întâmplă? 10 00:00:31,552 --> 00:00:34,340 Totuși, puzzle-ul a fost mult mai complex 11 00:00:34,427 --> 00:00:36,142 decât am fi putut imaginat vreodată. 12 00:00:36,239 --> 00:00:38,048 Ce naiba? 13 00:00:38,481 --> 00:00:42,235 Am descoperit Armata celor 12 Maimute, 14 00:00:42,450 --> 00:00:45,465 o conspirație care se întinde secole, 15 00:00:45,552 --> 00:00:49,498 o operare de cult prin aprigă devotament religios 16 00:00:49,585 --> 00:00:51,639 la cuvântul profetului său, 17 00:00:51,900 --> 00:00:55,001 o femeie din viitor care se numea 18 00:00:55,088 --> 00:00:56,357 Martorul. 19 00:00:56,969 --> 00:01:00,599 Sfârșitul lumii, un iad infinit pe pământ, 20 00:01:00,885 --> 00:01:02,455 sunt după designul ei. 21 00:01:02,542 --> 00:01:03,686 Începe. 22 00:01:05,299 --> 00:01:06,842 Sunt prea multe! 23 00:01:07,143 --> 00:01:11,912 Și misiunea noastră de a o opri a venit la un cost enorm. 24 00:01:18,408 --> 00:01:22,624 Și acum, ultimul rămas supraviețuitorii Proiectului Splinter 25 00:01:22,711 --> 00:01:24,646 am pierdut totul. 26 00:01:24,733 --> 00:01:26,420 eu mor. 27 00:01:27,924 --> 00:01:30,100 Voința noastră... 28 00:01:30,807 --> 00:01:32,365 speranța noastră... 29 00:01:33,782 --> 00:01:35,536 Prietenii noștri. 30 00:01:37,868 --> 00:01:41,090 Martorul a făcut-o deja a început distrugerea ei a timpului, 31 00:01:42,115 --> 00:01:44,051 Pădurea ei Roșie. 32 00:01:45,821 --> 00:01:50,169 Și puzzle-ul, acela ne-am propus să rezolvăm împreună, 33 00:01:50,710 --> 00:01:53,372 ne-a dat în sfârșit un răspuns. 34 00:01:57,094 --> 00:01:58,518 Dar nu cel pe care l-am sperat. 35 00:01:58,605 --> 00:01:59,971 Ce naiba este asta? 36 00:02:00,058 --> 00:02:03,995 Pentru, vezi tu, singura modalitate de a salva lumea... 37 00:02:04,375 --> 00:02:07,122 Acesta este un program pentru o mașină. 38 00:02:07,434 --> 00:02:09,247 Pentru a salva trecutul... 39 00:02:09,780 --> 00:02:11,192 prezentul, 40 00:02:11,696 --> 00:02:13,372 viitorul 41 00:02:13,696 --> 00:02:16,372 este să-l șterg pe James Cole... 42 00:02:16,703 --> 00:02:19,629 Asta de fiecare dată a călătorit. 43 00:02:19,875 --> 00:02:23,950 Șterge-l din fiecare clipă. 44 00:02:27,200 --> 00:02:30,215 - Buclele în timp în afara timpului... - Aah! 45 00:02:31,007 --> 00:02:32,208 Acest război... 46 00:02:32,295 --> 00:02:33,344 Aah! 47 00:02:33,508 --> 00:02:35,817 Totul este o boală 48 00:02:35,922 --> 00:02:38,137 creată de leac. 49 00:02:39,133 --> 00:02:42,176 Primarii nu ne-au trimis aici pentru a opri ciuma. 50 00:02:42,382 --> 00:02:44,458 Ne-au trimis aici să-l elibereze. 51 00:02:44,620 --> 00:02:47,614 Sfârșitul a fost începutul, 52 00:02:47,701 --> 00:02:51,254 sarpele mâncându-și coada. 53 00:02:51,563 --> 00:02:54,629 Și acum, acel început 54 00:02:54,993 --> 00:02:57,926 a ajuns în sfârșit. 55 00:03:07,804 --> 00:03:09,974 Numele meu este Dr. Cassandra Railly 56 00:03:10,061 --> 00:03:11,077 al M.... 57 00:03:11,164 --> 00:03:13,387 Lucrăm la izolarea Cole... 58 00:03:13,474 --> 00:03:16,226 stații DDC, ascultă-mă. 59 00:03:16,313 --> 00:03:19,677 Începe ciuma cu Leland Frost. 60 00:03:19,764 --> 00:03:21,262 Îngheț... 61 00:03:21,524 --> 00:03:23,801 Adevărații arhitecți a ciumei, 62 00:03:23,888 --> 00:03:25,364 mă urmăresc. 63 00:03:26,017 --> 00:03:27,918 Am rămas fără timp. 64 00:03:28,259 --> 00:03:29,817 Este printre voi. 65 00:03:30,721 --> 00:03:32,457 Te rog, Cole. 66 00:04:30,179 --> 00:04:31,719 Atenție. 67 00:04:33,437 --> 00:04:35,035 E o fiară delicată. 68 00:04:38,798 --> 00:04:40,149 Oh, uh... 69 00:04:40,421 --> 00:04:42,090 Nu sunt aici să-ți fac rău. 70 00:04:42,747 --> 00:04:45,262 Este doar propria mea protecție, într-adevăr. 71 00:04:45,907 --> 00:04:48,499 Te întrebi cum chiar și un singur scavenger 72 00:04:48,586 --> 00:04:50,348 ar putea să rămână aici, 73 00:04:50,435 --> 00:04:52,571 după domnul Whitley le-a curățat pe toate. 74 00:04:52,740 --> 00:04:54,509 Gândul mi-a trecut prin minte. 75 00:04:54,596 --> 00:04:57,170 Ei bine, este o dimensiune considerabilă instalație, nu-i așa? 76 00:04:57,470 --> 00:04:59,116 Îmi imaginez că te va lua ceva timp 77 00:04:59,203 --> 00:05:01,335 a descoperi toate ascunzătoarele. 78 00:05:04,336 --> 00:05:06,639 - Fum? - Am renunţat. 79 00:05:06,726 --> 00:05:09,467 Oh, da, pentru cineva pe care l-ai pierdut. 80 00:05:14,514 --> 00:05:17,546 Foster te-a trimis. Fiul acela de... 81 00:05:17,633 --> 00:05:18,891 Mm-mm-mm. 82 00:05:22,627 --> 00:05:24,373 „Proiectul Splinter”. 83 00:05:25,742 --> 00:05:27,646 Proiect Splinter. Wow. 84 00:05:32,483 --> 00:05:33,767 Phhbb. 85 00:05:34,509 --> 00:05:37,240 O să ai nevoie o mulțime de subiecți de testare. 86 00:05:37,770 --> 00:05:39,350 Ești pregătit pentru asta? 87 00:05:40,478 --> 00:05:42,600 Să trimiți bărbați la moarte? 88 00:05:43,559 --> 00:05:44,822 Da. 89 00:05:51,370 --> 00:05:53,334 Îngrozitor de egoist din partea ta, nu-i asa? 90 00:05:53,736 --> 00:05:55,343 Doar pentru a salva o fiică? 91 00:05:55,430 --> 00:05:58,045 În salvarea fiicei mele, Voi salva lumea. 92 00:05:58,132 --> 00:05:59,810 Dar această lume este. 93 00:06:02,190 --> 00:06:04,662 Și cine ești tu să spui ar trebui sa fie diferit? 94 00:06:04,758 --> 00:06:08,037 Pentru că am puterea să-l schimbe. 95 00:06:08,124 --> 00:06:09,189 Ah, da. 96 00:06:12,320 --> 00:06:14,943 Neliniștit stă capul care poartă coroana. 97 00:06:15,823 --> 00:06:17,576 Vreau doar o șansă. 98 00:06:17,680 --> 00:06:19,844 Oricum la distanță. A nu face nimic... 99 00:06:19,931 --> 00:06:22,701 Mm, să nu faci nimic... 100 00:06:23,927 --> 00:06:26,053 ar fi ca și cum ai ucide-o pe tine însuți. 101 00:06:32,053 --> 00:06:33,787 am inteles... 102 00:06:34,635 --> 00:06:36,303 mai bun decât majoritatea. 103 00:06:37,048 --> 00:06:39,274 totusi, poate veni o zi 104 00:06:39,361 --> 00:06:40,813 când o singură viață pentru 7 miliarde 105 00:06:40,900 --> 00:06:42,482 este unul prea multe. 106 00:06:43,639 --> 00:06:45,225 Luați în considerare acest lucru atunci. 107 00:06:45,822 --> 00:06:47,373 Indiferent ce, 108 00:06:47,798 --> 00:06:49,467 salvează-l pe cel. 109 00:06:51,803 --> 00:06:53,560 iti doresc noroc. 110 00:06:54,533 --> 00:06:55,912 stii... 111 00:06:56,981 --> 00:06:59,920 Am toată încrederea vei reusi. 112 00:07:34,634 --> 00:07:36,022 La inceput, 113 00:07:36,109 --> 00:07:39,334 când am venit prima oară la proiectul Splinter, 114 00:07:39,549 --> 00:07:43,341 A trebuit să mă recreez aceste injecții, 115 00:07:43,428 --> 00:07:47,783 atât pentru memoria mea, cât și pentru utilizare propriul meu ADN ca șablon. 116 00:07:48,276 --> 00:07:52,006 16 persoane au fost ucise în acea mașină. 117 00:07:52,416 --> 00:07:55,116 Corpurile lor au fost respinse serul. 118 00:07:55,673 --> 00:07:58,381 Mașina le-a sfâșiat. 119 00:07:59,049 --> 00:08:02,866 Nu am avut niciodată un succes aşchie până la James Cole. 120 00:08:03,940 --> 00:08:07,191 Ai făcut călătoria în timp să funcționeze. 121 00:08:08,307 --> 00:08:10,694 Dar nu am știut niciodată de ce, 122 00:08:11,299 --> 00:08:12,854 pana acum. 123 00:08:18,966 --> 00:08:20,678 Eu sunt demonul. 124 00:08:25,190 --> 00:08:26,951 Călător pentru prima dată. 125 00:08:28,780 --> 00:08:31,131 eu sunt acela care a înnebunit timpul. 126 00:08:33,017 --> 00:08:34,703 Nu, Cole... 127 00:08:34,790 --> 00:08:37,274 Asta e ceea ce primarele arma era pentru... 128 00:08:38,580 --> 00:08:40,006 Să mă șterg, 129 00:08:40,301 --> 00:08:42,225 complet, pentru totdeauna. 130 00:08:45,339 --> 00:08:48,469 Îmi pare atât de rău, Cole. 131 00:08:48,556 --> 00:08:50,084 Nu știu. 132 00:08:51,051 --> 00:08:52,514 E în regulă. 133 00:09:12,246 --> 00:09:13,565 Bine. 134 00:09:15,336 --> 00:09:16,994 Deci, cum o facem? Le luăm codul, 135 00:09:17,081 --> 00:09:18,905 - l-am pus în mașina noastră... - Nu. 136 00:09:20,550 --> 00:09:21,800 Nu. 137 00:09:24,026 --> 00:09:25,585 Nu, asta nu poate fi. 138 00:09:25,715 --> 00:09:28,155 Trebuie să existe o altă cale. Jones? 139 00:09:30,511 --> 00:09:32,835 Nu așa a fost ar trebui să se termine. 140 00:09:32,948 --> 00:09:35,288 Cum trebuia să se termine? 141 00:09:35,597 --> 00:09:37,819 Misiunea nu s-a schimbat... 142 00:09:39,280 --> 00:09:41,116 Doar sentimentele noastre. 143 00:09:41,447 --> 00:09:44,538 Dar dacă poți să-l ștergi, o poți șterge pe Olivia. 144 00:09:44,625 --> 00:09:47,007 Trebuie să existe alt mod. 145 00:09:48,848 --> 00:09:50,143 Poate... 146 00:09:51,018 --> 00:09:53,093 dar asta avem. 147 00:09:53,279 --> 00:09:55,588 Am rulat simularea după simulare după... 148 00:09:55,675 --> 00:09:58,749 Dar tocmai am ucis 7 miliarde de oameni. 149 00:09:59,573 --> 00:10:02,064 Nu voi ucide 7 miliarde și 1, 150 00:10:02,151 --> 00:10:05,023 nu când cel merită tot restul. 151 00:10:05,423 --> 00:10:07,460 Ora va fi resetata. 152 00:10:07,854 --> 00:10:10,257 Vor trăi din nou. Dar nu va face. 153 00:10:10,542 --> 00:10:12,018 El nu poate. 154 00:10:13,049 --> 00:10:14,336 - Nu poate exista deloc. - E în regulă. 155 00:10:14,423 --> 00:10:15,625 - Nu, nu e în regulă... - Cassie... 156 00:10:15,712 --> 00:10:17,460 Nu, nu e în regulă. 157 00:10:18,066 --> 00:10:20,898 Ai dat totul la timp. 158 00:10:22,481 --> 00:10:24,398 Ești dator. 159 00:10:25,659 --> 00:10:28,331 sunt dator. 160 00:10:29,605 --> 00:10:32,069 Timpul ne datorează tuturor. 161 00:11:03,956 --> 00:11:07,921 ♪ Ah ♪ 162 00:11:12,755 --> 00:11:14,874 Timpul nostru este acum. 163 00:11:16,339 --> 00:11:18,865 Ieri este acum. 164 00:11:19,852 --> 00:11:22,523 Mâine este acum. 165 00:11:23,377 --> 00:11:25,359 Totul mereu 166 00:11:25,446 --> 00:11:29,406 va fi destul de curând fii acum. 167 00:11:34,425 --> 00:11:37,692 Începutul sfârșitului s-a terminat pentru ei... 168 00:11:40,369 --> 00:11:44,475 În timp ce stăm aici la sfarsitul timpului... 169 00:11:46,444 --> 00:11:48,623 Zorii nesfârșitului. 170 00:11:52,776 --> 00:11:54,835 Până se va termina această zi 171 00:11:54,994 --> 00:11:57,155 si soarele a apus... 172 00:11:58,456 --> 00:12:02,115 timpul însuși va fi al nostru, 173 00:12:02,416 --> 00:12:04,546 iar soarele va răsări 174 00:12:04,729 --> 00:12:08,921 când stăm în Pădurea noastră de Roșu. 175 00:12:09,058 --> 00:12:12,073 Acum! Acum! 176 00:12:12,585 --> 00:12:14,457 Acum! 177 00:12:14,614 --> 00:12:19,678 Acum! Acum! Acum! 178 00:12:37,404 --> 00:12:40,844 00:12:45,133 Titlul episoadelor: „Începutul partea 1 și 2” 180 00:12:47,031 --> 00:12:48,206 James... 181 00:12:51,048 --> 00:12:53,840 Asta trebuie să fie. 182 00:12:55,156 --> 00:12:57,457 Trebuie să completăm ciclul tău, 183 00:12:57,794 --> 00:13:00,684 ca să ajungi aici cu raspunsul. 184 00:14:42,789 --> 00:14:44,925 Ce naiba ești? 185 00:14:59,915 --> 00:15:01,516 Cole! 186 00:15:13,967 --> 00:15:15,737 Emerson. 187 00:15:16,975 --> 00:15:18,776 Oh, oh, ușor. 188 00:15:18,936 --> 00:15:20,510 Cine eşti tu? 189 00:15:25,037 --> 00:15:26,455 Asta e corect. 190 00:15:26,834 --> 00:15:28,557 Ia-o pe toate. 191 00:15:29,654 --> 00:15:31,596 Salutări, idiotule. 192 00:15:32,053 --> 00:15:34,237 Sunt un viitor nemernic. 193 00:15:37,889 --> 00:15:39,924 Aceasta este o luptă lungă. 194 00:15:40,354 --> 00:15:42,393 Ești doar la jumătatea drumului. 195 00:15:43,394 --> 00:15:45,127 O să doară. 196 00:15:46,223 --> 00:15:49,127 Lucruri din interiorul tău se vor sparge, 197 00:15:49,842 --> 00:15:52,315 lucruri pe care niciodată nu chiar știa că ai. 198 00:15:55,033 --> 00:15:57,705 Îți spun ceva Probabil că nu ar trebui. 199 00:15:58,389 --> 00:16:00,721 Probabil înșurubând cu toate prostiile alea de cauzalitate 200 00:16:00,808 --> 00:16:02,573 Jones obișnuia să continue. 201 00:16:10,377 --> 00:16:12,830 Va trebui iartă-te... 202 00:16:13,881 --> 00:16:15,549 pentru ce ai facut, 203 00:16:15,983 --> 00:16:17,997 pentru ceea ce vei face trebuie să facă. 204 00:16:21,046 --> 00:16:22,908 Există un început... 205 00:16:23,521 --> 00:16:26,276 și există un sfârșit la toate astea... 206 00:16:28,002 --> 00:16:30,630 Și tu și cu toți vor avea vreodată 207 00:16:30,717 --> 00:16:32,690 este ceea ce este în mijloc. 208 00:16:36,367 --> 00:16:38,082 Purtând asta... 209 00:16:38,929 --> 00:16:42,300 înseamnă că cumva, undeva, 210 00:16:43,187 --> 00:16:45,722 mereu vei face găsește-ți drumul înapoi la ea. 211 00:16:52,096 --> 00:16:53,894 E timpul să pleci. 212 00:16:58,635 --> 00:17:00,238 Pe curând. 213 00:17:17,270 --> 00:17:19,621 Asta a fost mai greu decât Am crezut că va fi. 214 00:17:20,147 --> 00:17:22,175 I-ai spus era speranţă. 215 00:17:23,712 --> 00:17:25,847 Trebuia să ajung aici cumva. 216 00:17:32,906 --> 00:17:35,347 Ştii există o altă cale. 217 00:17:35,642 --> 00:17:36,945 Nu. 218 00:17:37,275 --> 00:17:38,911 Nu există. 219 00:17:48,331 --> 00:17:51,358 Doamna Goines, te afli pe pământ străin 220 00:17:51,445 --> 00:17:53,074 într-o vreme de ciumă, 221 00:17:53,195 --> 00:17:56,074 vânat, încolțit, singur. 222 00:17:57,101 --> 00:17:58,558 nu sunt singur. 223 00:17:58,834 --> 00:18:00,304 Așteaptă! 224 00:18:03,752 --> 00:18:06,402 Oh, Doamne, Nu pot să cred că a funcționat! 225 00:18:06,571 --> 00:18:07,953 Ah, James! 226 00:18:09,627 --> 00:18:10,798 Așteaptă... 227 00:18:13,618 --> 00:18:15,692 Tu care Cole ești? 228 00:18:17,398 --> 00:18:19,599 Ultimul în care voi fi vreodată. 229 00:18:43,512 --> 00:18:44,907 Isus. 230 00:18:45,822 --> 00:18:47,298 Oh. 231 00:18:47,649 --> 00:18:49,403 Te-am avut spatele la Praga. 232 00:18:49,571 --> 00:18:51,802 Mulțumesc că ai făcut-o usor cu mine. 233 00:18:52,478 --> 00:18:53,946 Multumesc. 234 00:18:54,743 --> 00:18:56,294 Ce s-a întâmplat? 235 00:18:56,681 --> 00:18:58,372 Există o problemă. 236 00:18:58,735 --> 00:19:00,305 Codul primar ne-a dat 237 00:19:00,392 --> 00:19:02,771 metoda de resetare cronologia. 238 00:19:05,056 --> 00:19:08,039 Da... rămânem fără timp, 239 00:19:08,126 --> 00:19:10,047 deci hai să mă bag în chestia aia, sterge-ma, 240 00:19:10,134 --> 00:19:11,373 orice trebuie să faci. 241 00:19:11,460 --> 00:19:12,696 Nu putem. 242 00:19:13,026 --> 00:19:15,687 Ar dura 3 ani și jumătate pentru sistemele noastre 243 00:19:15,774 --> 00:19:18,927 a compila și a asambla întregul cod. 244 00:19:19,953 --> 00:19:22,698 Timpul se va prăbuși în câteva ore, 245 00:19:23,001 --> 00:19:26,344 12, poate 13 în cel mai bun caz. 246 00:19:26,571 --> 00:19:28,308 Așa că ne întoarcem, 247 00:19:28,688 --> 00:19:30,388 ne dăruim codul din trecut. 248 00:19:30,475 --> 00:19:33,836 Făcând mașina noastră inutilă pentru toti acei ani. 249 00:19:33,923 --> 00:19:36,294 Am opri misiunea chiar înainte de a începe. 250 00:19:36,381 --> 00:19:39,661 Nu am ajunge niciodată în acest punct cu raspunsul. 251 00:19:40,259 --> 00:19:43,078 Dar Titan? Este un oraș care călătorește în timp. 252 00:19:43,165 --> 00:19:45,817 Trebuie să fie de o mie de ori puterea de procesare pe care o facem. 253 00:19:45,904 --> 00:19:47,145 Posibil, 254 00:19:47,298 --> 00:19:50,294 cu condiția să se poată opri secvența finală a Oliviei, 255 00:19:50,399 --> 00:19:53,219 și cumva imposibil, ai grijă, 256 00:19:53,306 --> 00:19:55,172 a avea acces la sistemele ei. 257 00:19:55,259 --> 00:19:56,687 Chiar dacă am putea, 258 00:19:56,774 --> 00:20:00,403 habar n-avem unde sau când se află Titanul. 259 00:20:03,392 --> 00:20:04,977 Îmi pare rău. 260 00:20:05,953 --> 00:20:08,681 Dacă nu m-aș fi străduit a schimba istoria, 261 00:20:08,768 --> 00:20:09,814 a rescrie timpul, 262 00:20:09,901 --> 00:20:12,517 - pentru a-l manipula pentru personal... - James... 263 00:20:12,604 --> 00:20:14,806 Voi asculta restul din acel discurs în 12 ore. 264 00:20:14,893 --> 00:20:16,764 Până atunci, avem de lucru. 265 00:20:24,696 --> 00:20:27,499 - James... - Nu renunț. 266 00:20:28,682 --> 00:20:30,483 Nici eu. 267 00:20:31,557 --> 00:20:33,389 Există o altă cale. 268 00:20:34,323 --> 00:20:36,290 O putem opri pe Olivia, 269 00:20:36,377 --> 00:20:38,353 ucide Martorul, pune capăt furtunilor, 270 00:20:38,440 --> 00:20:40,843 dar nu trebuie intră în acea mașină. 271 00:20:40,930 --> 00:20:42,616 Putem doar să trăim. 272 00:20:43,368 --> 00:20:46,233 Dacă timpul poate fi rescris, lumea poate fi refăcută. 273 00:20:46,320 --> 00:20:48,165 Virusul mută din nou. 274 00:20:48,331 --> 00:20:49,558 Știm asta. 275 00:20:49,690 --> 00:20:51,809 Nu a mai rămas nimeni în 2163. 276 00:20:51,896 --> 00:20:54,420 Dar poate ne putem schimba toate astea. 277 00:20:55,857 --> 00:20:58,036 Acesta este ceea ce trebuia să fie. 278 00:21:03,054 --> 00:21:06,277 Putem face asta, împreună. 279 00:21:06,469 --> 00:21:08,316 Mai este timp. 280 00:21:09,453 --> 00:21:12,582 - Cum? - Am un plan. 281 00:21:12,797 --> 00:21:14,429 Putem... 282 00:21:15,797 --> 00:21:17,332 Ce caută aia? 283 00:21:18,280 --> 00:21:20,154 Doar că nu am auzit niciodată zici ca ai un plan. 284 00:21:20,241 --> 00:21:22,522 - Am avut planuri înainte. - Nu, doar că... 285 00:21:22,609 --> 00:21:23,589 Am planuri. 286 00:21:23,676 --> 00:21:25,043 Este nevoie de sfârșitul lumii pentru tine 287 00:21:25,130 --> 00:21:26,270 - să aibă un plan. - Vrei să auzi sau nu? 288 00:21:26,357 --> 00:21:28,660 - Da, nu mi-ar fi ratat... Hm? - Planul e așa. 289 00:21:29,250 --> 00:21:31,410 - Haide. - Vin. 290 00:21:34,359 --> 00:21:35,957 Există o mulțime de variabile. 291 00:21:36,044 --> 00:21:38,949 Da, și nu suficientă forță de muncă să-i socotească pe toți. 292 00:21:39,036 --> 00:21:41,199 - Omule, e o nebunie. - Ha. 293 00:21:44,930 --> 00:21:46,999 Pentru ca asta să funcționeze, va trebui să ne despărțim. 294 00:21:47,086 --> 00:21:49,285 - Vei fi pe cont propriu. - Mă descurc. 295 00:21:49,437 --> 00:21:51,027 Cunosc piesa. 296 00:21:52,406 --> 00:21:53,804 Eu și Ramse am scos odată 297 00:21:53,891 --> 00:21:56,887 o... zonă de carantină a miliţiei la fel: 298 00:21:57,226 --> 00:21:58,714 șoc și uimire. 299 00:21:58,851 --> 00:22:01,507 Dar așa cum ai spus, ai avut Ramse să-ți păzească spatele. 300 00:22:01,594 --> 00:22:02,758 Da. 301 00:22:03,039 --> 00:22:05,051 Am fost bine așa odată... 302 00:22:05,428 --> 00:22:06,954 la cele mai bune noastre. 303 00:22:16,561 --> 00:22:17,849 Nu. 304 00:22:21,597 --> 00:22:22,949 Ramse? 305 00:22:27,425 --> 00:22:29,346 Am făcut o promisiune. 306 00:22:29,714 --> 00:22:31,019 Stop! 307 00:22:32,875 --> 00:22:34,593 Ramse și cu mine, 308 00:22:35,034 --> 00:22:36,849 acea poveste a fost scrisă. 309 00:22:42,035 --> 00:22:44,682 - Poate că lipsește o pagină. - Cassie... 310 00:22:44,769 --> 00:22:47,359 Dacă facem asta, avem nevoie de toți: 311 00:22:47,918 --> 00:22:49,894 prieteni... 312 00:22:50,722 --> 00:22:51,999 si familie. 313 00:22:58,201 --> 00:23:01,076 Înțelegi ce îmi ceri să fac? 314 00:23:09,605 --> 00:23:10,902 Da. 315 00:23:30,439 --> 00:23:31,701 Ah. 316 00:23:33,681 --> 00:23:35,974 Ce ai făcut? Nu este ceea ce crezi tu. 317 00:23:36,061 --> 00:23:37,418 Ce ai făcut? 318 00:23:37,505 --> 00:23:40,508 Hei, Ramse... este în regulă, relaxează-te. 319 00:23:40,595 --> 00:23:42,110 Ahh! 320 00:23:47,110 --> 00:23:48,767 Stop! Ramse! 321 00:23:56,153 --> 00:23:57,587 Haide. 322 00:23:58,359 --> 00:24:00,638 Hai, frate. E în regulă. 323 00:24:03,118 --> 00:24:04,731 E în regulă, omule. 324 00:24:05,740 --> 00:24:07,404 esti bine. 325 00:24:07,666 --> 00:24:09,497 esti bine. 326 00:24:18,078 --> 00:24:20,011 Sunt eu, frate. 327 00:24:30,661 --> 00:24:32,083 S-a terminat. 328 00:24:34,060 --> 00:24:35,708 Îmi pare rău. 329 00:24:36,895 --> 00:24:39,403 Îmi pare rău, frate. 330 00:24:39,529 --> 00:24:41,060 Îmi pare rău. 331 00:25:00,445 --> 00:25:02,151 Martorul. 332 00:25:03,217 --> 00:25:05,255 Olivia? 333 00:25:05,960 --> 00:25:07,823 Ea ți-a ucis fiul... 334 00:25:08,485 --> 00:25:09,882 a mea... 335 00:25:10,241 --> 00:25:13,503 si in cateva ore, toată lumea și totul. 336 00:25:18,171 --> 00:25:20,503 Ai spus că ți-am spus 337 00:25:21,100 --> 00:25:23,179 să nu anuleze asta. 338 00:25:23,479 --> 00:25:25,292 Da, și nu o voi face. 339 00:25:26,374 --> 00:25:28,514 Odată ce s-a terminat, trebuie să te întorci, 340 00:25:28,601 --> 00:25:30,142 mor în noaptea aceea, 341 00:25:30,413 --> 00:25:32,503 sau altfel nu ajungem niciodată aici. 342 00:25:33,257 --> 00:25:35,675 Și trebuie să urc în acea mașină 343 00:25:36,139 --> 00:25:37,624 și să fie șters 344 00:25:38,057 --> 00:25:39,780 din toate. 345 00:25:42,393 --> 00:25:43,792 Isus. 346 00:25:47,307 --> 00:25:49,187 Dar dacă ieșim... 347 00:25:50,448 --> 00:25:52,757 luăm târfa aia cu noi. 348 00:25:54,518 --> 00:25:56,304 Am nevoie de tine pentru asta. 349 00:26:01,636 --> 00:26:03,089 Da. 350 00:26:04,057 --> 00:26:05,347 Da? 351 00:26:06,467 --> 00:26:07,847 Da. 352 00:26:22,017 --> 00:26:23,428 Hi. 353 00:26:25,311 --> 00:26:26,805 Hi. 354 00:26:40,626 --> 00:26:42,850 Sfinte bile! 355 00:26:45,934 --> 00:26:47,408 Ha! 356 00:26:48,189 --> 00:26:50,841 Domnule Cole, ați pierdut? mintea ta? 357 00:26:50,931 --> 00:26:52,779 Nu el. eu. 358 00:26:53,025 --> 00:26:55,566 - A fost ideea mea. - 'Sup, frate? 359 00:26:55,653 --> 00:26:57,388 Ce faci, Cocoa Puffs? 360 00:26:57,759 --> 00:26:59,101 Trecem la ofensivă. 361 00:26:59,188 --> 00:27:02,248 te pot asigura, asta este ofensator. 362 00:27:02,361 --> 00:27:03,897 Riscul pentru cauzalitate? 363 00:27:03,984 --> 00:27:06,529 Nu va însemna nimic dacă nu putem întoarce asta. 364 00:27:06,616 --> 00:27:08,586 Ea este grammy lui. 365 00:27:08,673 --> 00:27:10,678 - Doamna Goines... - Doar îl completez. 366 00:27:10,765 --> 00:27:13,743 Avem un plan, și avem o fereastră. 367 00:27:13,830 --> 00:27:15,524 Şansele sunt că nu va merge, 368 00:27:15,611 --> 00:27:18,451 dar e singura șansă avem. 369 00:27:18,841 --> 00:27:21,420 Deci ce vrei să faci, domnule Cole? 370 00:27:23,482 --> 00:27:25,443 Îl vom lua pe Titan. 371 00:27:56,811 --> 00:27:58,210 Acolo este. 372 00:27:59,035 --> 00:28:00,989 E o frumusețe, nu-i așa? 373 00:28:03,066 --> 00:28:04,640 Crezi că va mai rula? 374 00:28:04,980 --> 00:28:07,212 Nu e vorba de vârstă, frate. 375 00:28:07,605 --> 00:28:10,531 Este vorba despre gaz asta a ramas in rezervor. 376 00:28:10,902 --> 00:28:13,382 Tot ce putem repara, stii? 377 00:28:18,472 --> 00:28:21,351 Trebuie să mergem. Aproape în afara timpului. 378 00:28:21,449 --> 00:28:24,070 Ai ochii tăi pe niste chei de acolo? 379 00:28:24,503 --> 00:28:27,226 Fii păcat de hotwire un clasic, 380 00:28:28,118 --> 00:28:31,625 mai ales știind ce simti pentru ea. 381 00:28:35,774 --> 00:28:37,300 Ce ai găsit? 382 00:28:40,699 --> 00:28:43,156 Motivul cuiva a continua. 383 00:28:47,112 --> 00:28:48,852 Ooh. 384 00:28:52,738 --> 00:28:56,210 Sunteţi gata? Privește doar vopseaua. 385 00:28:56,519 --> 00:28:57,667 Ah... 386 00:29:22,876 --> 00:29:24,000 Am înțeles. 387 00:29:25,102 --> 00:29:26,591 Nu ai putut găsi o masina mai aproape? 388 00:29:26,678 --> 00:29:28,849 Nu este orice mașină. 389 00:29:31,985 --> 00:29:33,747 Atunci cred că suntem gata. 390 00:29:38,556 --> 00:29:40,517 Inca un lucru... 391 00:30:01,500 --> 00:30:03,036 E frumos. 392 00:30:03,618 --> 00:30:05,149 Da. 393 00:30:22,234 --> 00:30:24,269 Nu am, uh... 394 00:30:25,204 --> 00:30:27,138 pentru totdeauna să-ți promit. 395 00:30:31,034 --> 00:30:33,349 Cele mai multe pe care le pot da este momentul acesta... 396 00:30:37,156 --> 00:30:39,380 Dar este al tău dacă o iei. 397 00:31:14,188 --> 00:31:16,238 Acest lucru nu este suficient. 398 00:31:28,612 --> 00:31:30,452 Uită-te la soare. 399 00:31:34,686 --> 00:31:36,815 Știi de ce este așa frumos? 400 00:31:39,836 --> 00:31:41,650 Pentru că se fixează. 401 00:33:14,098 --> 00:33:16,190 Dragă, sunt acasă! 402 00:33:17,942 --> 00:33:21,789 Uau... nu-așa-distractiv-casă. 403 00:33:22,137 --> 00:33:24,305 Îmi pare rău să intru pe tine neanunțat. 404 00:33:28,396 --> 00:33:30,626 A fost o prostie din tine să vină. 405 00:33:35,715 --> 00:33:37,532 De ce ești aici? 406 00:33:38,833 --> 00:33:41,665 Să spun, adios, amigo. 407 00:33:42,285 --> 00:33:44,394 Poate ai distrus arma principală, 408 00:33:44,481 --> 00:33:47,138 dar la ce se însemna de făcut, codul, 409 00:33:47,450 --> 00:33:49,549 a fost aici tot timpul. 410 00:33:51,028 --> 00:33:53,410 Dar înainte să tragem foc aparatul 411 00:33:53,497 --> 00:33:55,074 si te sterg de pe tine timp și existență, 412 00:33:55,161 --> 00:33:56,855 e ceva Am crezut că ar trebui să știi. 413 00:33:56,942 --> 00:33:58,824 Îți cunoști marca chestia cu logo-ul, 414 00:33:58,911 --> 00:34:00,972 „Copyright, The Witness, TM”? 415 00:34:01,059 --> 00:34:03,024 Ei bine, am înțeles. 416 00:34:03,317 --> 00:34:06,329 Este aramaică pentru numărul 12 417 00:34:06,754 --> 00:34:10,628 oglindit pentru a reprezenta începutul, sfârșitul, 418 00:34:10,715 --> 00:34:13,402 bla-bla-bla, yadda-yadda- yadda, cutare şi cutare. 419 00:34:13,489 --> 00:34:16,305 Dar cu doar cateva mici modificari... 420 00:34:19,811 --> 00:34:21,990 Arată ca un omuleț cu penis. 421 00:34:23,333 --> 00:34:25,743 Asta pentru că esti asa de prost? 422 00:34:39,606 --> 00:34:41,028 Katarina. 423 00:34:42,536 --> 00:34:44,837 Pădurea Roșie a început. 424 00:34:45,176 --> 00:34:47,141 Ai întârziat. 425 00:34:48,762 --> 00:34:50,465 sunt eu? 426 00:35:06,549 --> 00:35:10,162 Auf Wiedersehen, doamna Kirschner. 427 00:35:13,658 --> 00:35:15,868 2043 Manhattan. 428 00:35:15,955 --> 00:35:17,096 Acum. 429 00:35:17,260 --> 00:35:18,694 Dar suntem în mijloc din finala s... 430 00:35:18,781 --> 00:35:20,565 Ei au arma. 431 00:35:28,040 --> 00:35:30,504 Ea vine. Ea vine. 432 00:35:35,101 --> 00:35:36,711 A funcționat. 433 00:36:14,542 --> 00:36:15,881 esti bun? 434 00:36:16,417 --> 00:36:18,199 A adus niște melodii. 435 00:36:20,331 --> 00:36:22,265 Da? Ai primit ceva bun aici? 436 00:36:22,354 --> 00:36:24,468 Tatăl meu era interesat ţară şi vest. 437 00:36:25,237 --> 00:36:26,964 Ah, omule. 438 00:36:29,089 --> 00:36:32,022 Vorbesti serios acum, frate? 439 00:36:33,511 --> 00:36:36,218 - Oh... haide. - La naiba! 440 00:36:36,546 --> 00:36:39,210 Vine războiul! 441 00:36:46,362 --> 00:36:48,600 Haide, omule! 442 00:36:49,166 --> 00:36:52,300 Haide, trebuie să mor la un cântec bun, frate! 443 00:36:52,635 --> 00:36:54,151 Bun cântec! 444 00:36:55,760 --> 00:36:58,280 ♪ Acum am avut ♪ 445 00:36:58,475 --> 00:37:02,100 ♪ Epoca vieții mele ♪ 446 00:37:06,471 --> 00:37:08,600 Am săpat, omule. 447 00:37:09,241 --> 00:37:11,856 - Am săpat, omule. - Se simte corect. 448 00:37:15,056 --> 00:37:16,408 Asta este. 449 00:37:20,541 --> 00:37:22,624 Stai puțin, frate! 450 00:37:31,080 --> 00:37:33,338 ♪ Am tot așteptat de atâta timp ♪ 451 00:37:33,425 --> 00:37:35,587 ♪ Acum am în sfârșit a găsit pe cineva ♪ 452 00:37:35,674 --> 00:37:37,432 ♪ Să stea lângă mine ♪ 453 00:37:39,865 --> 00:37:42,171 ♪ Am văzut scrisul pe perete ♪ 454 00:37:42,258 --> 00:37:44,212 ♪ Cum am simțit acest lucru magic ♪ 455 00:37:44,336 --> 00:37:47,255 ♪ Fantezie ♪ 456 00:37:48,084 --> 00:37:49,851 Titan? Unde? 457 00:37:49,938 --> 00:37:51,561 Un sfert de milă spre est. 458 00:37:55,410 --> 00:37:57,920 Ultimul dintre dușmanii noștri este aici. 459 00:37:58,318 --> 00:38:01,772 Sunt slabi, vulnerabili. 460 00:38:02,236 --> 00:38:04,999 Găsiți-i, ucideți-i. 461 00:38:05,421 --> 00:38:07,124 Nu lăsa niciunul la... 462 00:38:08,345 --> 00:38:12,768 ♪ Rămâi cu mine în seara asta ♪ 463 00:38:12,855 --> 00:38:14,788 ♪ Amintește-ți doar ♪ 464 00:38:15,054 --> 00:38:18,147 ♪ Tu ești singurul lucru ♪ 465 00:38:18,245 --> 00:38:21,686 ♪ Nu mă pot sătura de ♪ 466 00:38:28,436 --> 00:38:30,659 - ♪ Asta ar putea fi dragoste ♪ - ♪ Asta ar putea fi dragoste ♪ 467 00:38:30,746 --> 00:38:34,717 - ♪ Pentru că ♪ - ♪ Asta ar putea fi dragoste ♪ 468 00:38:38,934 --> 00:38:40,190 Da! 469 00:38:42,026 --> 00:38:44,187 - ♪ Da, jur ♪ - ♪ Da, jur ♪ 470 00:38:44,274 --> 00:38:46,155 ♪ Acest lucru este adevărat ♪ 471 00:38:46,242 --> 00:38:48,976 ♪ Și îți datorez totul ♪ 472 00:38:49,063 --> 00:38:52,241 - Asta le-a atras atenția. - Să ne asigurăm. 473 00:38:52,455 --> 00:38:54,229 Ești gata să pop. 474 00:38:54,316 --> 00:38:55,960 Cum funcționează? 475 00:38:56,113 --> 00:38:57,835 Dă-mi mâna, Louise. 476 00:38:57,922 --> 00:38:59,703 Oh, Doamne! 477 00:39:04,347 --> 00:39:07,051 - ♪ Și îi datorez totul... ♪ - ♪ Și îi datorez totul... ♪ 478 00:39:15,132 --> 00:39:17,231 Doamne, a fost o grabă. 479 00:39:20,213 --> 00:39:21,809 Ei bine, asta e regretabil. 480 00:39:21,896 --> 00:39:24,637 - Ce s-a întâmplat? - Sfârșitul unei ere. 481 00:39:26,166 --> 00:39:28,238 Jones, suntem aici. 482 00:39:28,485 --> 00:39:30,360 Katarina... 483 00:39:30,481 --> 00:39:31,915 Nu... 484 00:39:32,002 --> 00:39:34,504 Sunt pentru asta. 485 00:39:36,269 --> 00:39:39,965 Inițiază secvența de fragmentare. 486 00:40:25,594 --> 00:40:28,078 Domnule Cole, suntem în. 487 00:40:33,937 --> 00:40:36,168 Am intrat într-o capcană. 488 00:40:36,964 --> 00:40:39,199 Splinter Titan. 489 00:40:48,327 --> 00:40:50,227 Ea se pregătește a ciopli. 490 00:40:50,314 --> 00:40:52,683 Inițiați temporal puls de perturbare. 491 00:41:16,286 --> 00:41:19,137 - Ce se întâmplă? - Nu ne putem aschii. 492 00:41:19,224 --> 00:41:21,635 Ceva a fost perturbat turnurile. 493 00:41:21,934 --> 00:41:23,146 Katarina. 494 00:41:23,257 --> 00:41:26,611 Domnule Cole, domnule Ramse, depinde de tine acum. 495 00:41:26,788 --> 00:41:28,689 Scoate acea centrală electrică. 496 00:41:28,834 --> 00:41:31,228 Asta e singurul care se oprește turla centrală. 497 00:41:31,445 --> 00:41:32,670 Cassie... 498 00:41:32,855 --> 00:41:35,392 Ne vom îndrepta către mainframe pentru a termina codul primar. 499 00:41:35,569 --> 00:41:37,486 Ne vedem pe partea cealaltă. 500 00:41:39,234 --> 00:41:42,221 Indiferent ce, protejați mașina. 501 00:41:42,795 --> 00:41:44,666 Vom reveni când Titan este al nostru. 502 00:41:44,753 --> 00:41:46,822 - Da! - Da! - Da! - Da! 503 00:41:46,909 --> 00:41:48,416 Gata, Freddy? 504 00:41:59,963 --> 00:42:02,321 Bine, tocmai am pierdut avantajul. 505 00:42:02,408 --> 00:42:04,747 Suntem depășiți numeric, depășit, și pe jos... 506 00:42:04,834 --> 00:42:06,415 și probabil că va muri. 507 00:42:06,502 --> 00:42:08,053 Să facem asta. 508 00:42:09,150 --> 00:42:12,717 Turla centrală este capabilă de așchiere de la sine. 509 00:42:12,815 --> 00:42:13,955 Putem alerga. 510 00:42:14,042 --> 00:42:15,942 Tot ce trebuie să facem este să ne oprim secvența 511 00:42:16,029 --> 00:42:18,365 - și eliberează... - Nu opri succesiunea! 512 00:42:18,681 --> 00:42:19,990 Trebuie să se termine, 513 00:42:20,077 --> 00:42:22,685 sau altfel procesul se va inversa complet. 514 00:42:22,772 --> 00:42:24,330 Nu au numerele. 515 00:42:24,417 --> 00:42:26,450 Luați cât mai mulți credincioși după cum poți obține. 516 00:42:26,537 --> 00:42:29,724 Distruge-le mașina. Este singura armă pe care o au. 517 00:42:30,325 --> 00:42:31,736 Merge! 518 00:43:14,889 --> 00:43:16,353 Hei! 519 00:43:26,118 --> 00:43:28,418 Avem vizual. Rămâneți în formație! 520 00:43:28,958 --> 00:43:30,778 Încuiați și încărcați, doamnelor. 521 00:43:32,720 --> 00:43:34,333 Hei... acolo! 522 00:43:42,342 --> 00:43:43,586 Du-te! 523 00:43:44,827 --> 00:43:47,790 Avem două dintre ele fixat în sectorul șapte. 524 00:43:52,418 --> 00:43:54,137 Suntem înăuntru. 525 00:43:55,170 --> 00:43:57,581 Dnă Goines, ar trebui să existe un terminal de procesare 526 00:43:57,668 --> 00:43:59,761 unde calculează aşchia lor sare. 527 00:43:59,862 --> 00:44:02,753 Comunicare... Prelucrare, procesare! 528 00:44:06,796 --> 00:44:09,628 L-am găsit. Extragerea codul primar acum. 529 00:44:15,498 --> 00:44:16,810 Aah! 530 00:44:18,493 --> 00:44:21,044 - Suntem tăiați. - Există o altă cale? 531 00:44:21,131 --> 00:44:22,632 Înapoi pe drumul în care am venit. 532 00:44:22,719 --> 00:44:24,987 Ia-ne o oră. Toate acestea se vor termina până atunci. 533 00:44:25,074 --> 00:44:26,151 La naiba! 534 00:44:26,238 --> 00:44:27,955 Iată că vin! 535 00:44:30,695 --> 00:44:32,146 Aruncă-le! 536 00:44:34,458 --> 00:44:36,945 Hai, hai. 537 00:44:37,998 --> 00:44:39,190 Uhh! 538 00:44:39,277 --> 00:44:40,321 Aah! 539 00:44:41,489 --> 00:44:42,638 Aah! 540 00:44:43,204 --> 00:44:44,334 James? 541 00:44:48,734 --> 00:44:50,170 Da înapoi. 542 00:44:50,906 --> 00:44:53,824 - Aah! - Da înapoi! 543 00:44:53,911 --> 00:44:55,098 Aah! 544 00:44:55,185 --> 00:44:56,640 James? 545 00:44:58,757 --> 00:45:01,293 Ei bine, asta este o călătorie rapidă. 546 00:45:01,539 --> 00:45:03,629 - Cassie? - Jones. 547 00:45:03,716 --> 00:45:06,769 Sunt prea mulți. Ieșim. 548 00:45:07,118 --> 00:45:10,011 Jones, Cole are probleme. Are nevoie de Fiicele. 549 00:45:13,810 --> 00:45:14,985 Uhh! 550 00:45:15,855 --> 00:45:17,535 - Ah! - Aah! 551 00:45:18,013 --> 00:45:19,179 Aah! 552 00:45:22,763 --> 00:45:24,164 Cole! 553 00:45:24,638 --> 00:45:26,473 Am nevoie de mai multă muniție! 554 00:45:26,560 --> 00:45:27,664 Jones! 555 00:45:27,751 --> 00:45:28,907 Aah! 556 00:45:34,963 --> 00:45:36,269 Ooh... 557 00:45:38,616 --> 00:45:39,960 Jones? 558 00:45:42,857 --> 00:45:44,816 Katarina? 559 00:45:50,602 --> 00:45:53,012 Comanda, secțiunea a patra securizată. 560 00:45:53,099 --> 00:45:55,097 Avem mașina. 561 00:46:11,513 --> 00:46:13,153 Katarina. 562 00:46:16,163 --> 00:46:18,956 știi, trista realitate a norocului 563 00:46:19,560 --> 00:46:22,167 este că poate fi doar definit 564 00:46:22,254 --> 00:46:26,956 in cat timp... nu durează. 565 00:46:31,311 --> 00:46:33,055 Te rog, haide. 566 00:46:37,545 --> 00:46:40,541 Vă rog. Haide. 567 00:46:47,894 --> 00:46:49,052 Uhh! 568 00:47:01,834 --> 00:47:03,183 Max? 569 00:47:05,096 --> 00:47:07,298 „Și mă întorc la tine acum, 570 00:47:07,385 --> 00:47:09,814 la schimbarea valului”. 571 00:47:10,453 --> 00:47:12,638 Sfinte rahat. 572 00:47:14,948 --> 00:47:18,259 Radio Egg, Aș dori să cer o melodie. 573 00:47:18,579 --> 00:47:20,410 Copiază asta, pui. 574 00:47:21,792 --> 00:47:23,767 - Da! - Ce faci? 575 00:47:23,854 --> 00:47:26,091 Uh, da. 576 00:47:27,208 --> 00:47:30,101 Bună dimineața, Titan! 577 00:47:30,188 --> 00:47:35,065 Acesta este J.H. Vine Bond la tine de la WKRP în 2043. 578 00:47:35,152 --> 00:47:38,557 Bănuiesc fluxul de timp de la A.M. către P.M., 579 00:47:38,644 --> 00:47:40,885 de la î.Hr. până la AD. 580 00:47:41,459 --> 00:47:44,535 Acum, acesta se stinge la Tired in Titan, 581 00:47:44,622 --> 00:47:47,900 tonurile somnoroase, dulce a Oliviei Kirschner. 582 00:47:48,288 --> 00:47:50,791 Ascultător de mult timp, Martor pentru prima dată, 583 00:47:51,032 --> 00:47:55,181 cu chip pentru radio și o voce pentru NPR. 584 00:47:55,580 --> 00:47:57,806 Surpriză, cățea! 585 00:48:00,891 --> 00:48:04,151 ♪ Hei, hei, hei, hei ♪ 586 00:48:04,238 --> 00:48:07,525 ♪ Ooh ♪ 587 00:48:11,951 --> 00:48:14,098 ♪ Nu vrei ♪ 588 00:48:14,185 --> 00:48:16,234 ♪ Vino să vezi despre mine ♪ 589 00:48:21,045 --> 00:48:22,999 ♪ Da uh uh ♪ 590 00:48:23,086 --> 00:48:25,044 ♪ Desparte-ne ♪ 591 00:48:25,131 --> 00:48:27,220 ♪ Când se aprinde lumina ♪ 592 00:48:27,307 --> 00:48:29,345 ♪ În inima ta, iubito ♪ 593 00:48:29,432 --> 00:48:31,079 ♪ Nu ♪ 594 00:48:31,947 --> 00:48:34,767 ♪ Uită de mine ♪ 595 00:48:35,225 --> 00:48:37,861 ♪ Nu, nu, nu, nu ♪ 596 00:48:37,948 --> 00:48:39,122 ♪ Nu ♪ 597 00:48:39,209 --> 00:48:40,278 Aa... 598 00:48:40,497 --> 00:48:42,938 ♪ Uită de mine ♪ 599 00:48:45,046 --> 00:48:47,039 ♪ Eu spun la ♪ 600 00:48:47,126 --> 00:48:49,215 ♪ La la la la ♪ 601 00:48:49,302 --> 00:48:51,353 ♪ La la la la ♪ 602 00:49:04,947 --> 00:49:07,779 Nu credeam că Fiicele a venit vreodată atât de îndepărtat est. 603 00:49:09,517 --> 00:49:11,145 ce vrei? 604 00:49:12,707 --> 00:49:14,399 O armată. 605 00:49:15,975 --> 00:49:19,255 I-ai spus lui Max că tu si sunt vechi prieteni? 606 00:49:19,509 --> 00:49:21,161 Vom fi... 607 00:49:21,442 --> 00:49:23,662 - Într-o zi. - Chiar așa? 608 00:49:23,749 --> 00:49:26,403 Uite, respect meseriile între cele două tabere ale noastre... 609 00:49:26,490 --> 00:49:27,588 Sunt lucruri bune. 610 00:49:27,675 --> 00:49:29,789 Fiicele trec prin, nu dau seama, 611 00:49:29,876 --> 00:49:33,195 dar aici ești, bătrânul țigan, 612 00:49:33,282 --> 00:49:36,601 caut la ce... spune viitorul meu? 613 00:49:36,688 --> 00:49:39,060 Alertă de spoiler, Teddy. 614 00:49:39,329 --> 00:49:40,966 Nu ai unul. 615 00:49:44,987 --> 00:49:47,857 Deci știi unele lucruri despre mine. 616 00:49:47,944 --> 00:49:49,812 Rahatul familiei mele, boala mea Wilson. 617 00:49:49,899 --> 00:49:52,164 Avem... avem un cuțit asta arata la fel. 618 00:49:52,251 --> 00:49:54,614 - Este la fel. - Nu, nu. 619 00:49:54,701 --> 00:49:57,039 "Martor"? „Mesageri”? 620 00:49:57,126 --> 00:49:58,483 „Călătorie în timp”? 621 00:49:58,570 --> 00:50:01,101 Acestea sunt unele Prostia "Twilight Zone". 622 00:50:01,188 --> 00:50:03,270 Pentru numele lui Hristos, Sunt prea bătrân pentru rahatul asta. 623 00:50:08,532 --> 00:50:09,935 Ce dracu este asta? 624 00:50:10,290 --> 00:50:12,844 Partea în care alergăm. 625 00:50:16,381 --> 00:50:18,688 Uf! 626 00:50:22,291 --> 00:50:23,989 Merge! 627 00:50:27,554 --> 00:50:28,960 Ce este asta? 628 00:50:29,047 --> 00:50:33,591 O ultimă șansă pentru tine și Eu să salvez lumea, puștiule. 629 00:50:37,967 --> 00:50:41,185 Bătrâna a spus că o facem ajunge în aceeași echipă, 630 00:50:42,392 --> 00:50:44,802 că ar trebui să pun afaceri vechi în spatele meu. 631 00:50:44,954 --> 00:50:48,318 Acum clar, spunea ea adevărul despre... ei bine, la dracu, 632 00:50:48,431 --> 00:50:49,881 uită-te la asta. 633 00:50:50,556 --> 00:50:52,052 Cine sunteți voi doi? 634 00:50:52,876 --> 00:50:55,234 De ce n-ar trebui te lasă chiar aici? 635 00:51:05,886 --> 00:51:07,521 Pentru că suntem West 7. 636 00:51:10,023 --> 00:51:11,732 Mereu au fost. 637 00:51:16,876 --> 00:51:18,622 Mergem sau murim. 638 00:51:26,915 --> 00:51:28,680 Trebuie să scoatem o centrală electrică. 639 00:51:28,767 --> 00:51:30,755 Este la bază a turnului de acolo. 640 00:51:30,868 --> 00:51:33,185 Poate fi singura cale pentru a opri apocalipsa. 641 00:51:33,611 --> 00:51:35,568 Vrei să arunci în aer niște rahat? 642 00:51:35,997 --> 00:51:38,458 - Să conducă. - Hai să o facem. 643 00:51:40,275 --> 00:51:41,625 Să mergem, băieți. 644 00:51:41,712 --> 00:51:43,646 E timpul să salvezi lumea. 645 00:51:47,445 --> 00:51:49,304 - S-a terminat. - Ceva nu e în regulă 646 00:51:49,391 --> 00:51:50,419 - cu comunicațiile. - Am înțeles. 647 00:51:50,506 --> 00:51:51,768 Verifică-l. 648 00:51:51,897 --> 00:51:54,340 - Trebuie să plecăm. - Bine. Bine! 649 00:51:54,836 --> 00:51:56,199 Jones, am procesat codul. 650 00:51:56,286 --> 00:51:57,551 Suntem pe drumul de întoarcere. 651 00:51:57,920 --> 00:51:59,665 Cole, unde ești? 652 00:51:59,875 --> 00:52:01,832 Suntem pe drum la centrala electrica. 653 00:52:01,919 --> 00:52:04,629 Dacă nu reușim... Avem nevoie de un plan de rezervă. 654 00:52:09,479 --> 00:52:11,317 Jennifer și cu mine vom face du-te la comenzi. 655 00:52:11,438 --> 00:52:13,074 - Cassie... - Vom fi atenţi. 656 00:52:13,410 --> 00:52:14,609 Ia asta. 657 00:53:11,123 --> 00:53:12,123 Oh! 658 00:53:13,091 --> 00:53:14,135 Uhh... 659 00:53:26,420 --> 00:53:27,638 Uhh! 660 00:53:46,748 --> 00:53:48,884 - Uhh! - Ohh... 661 00:53:55,344 --> 00:53:56,646 Ooh! 662 00:53:57,006 --> 00:53:58,303 Cassie! 663 00:54:00,509 --> 00:54:01,841 Ai reușit? 664 00:54:02,244 --> 00:54:03,904 - Aah! - Uhh! 665 00:54:07,448 --> 00:54:08,729 Aah! 666 00:54:13,630 --> 00:54:16,006 Cassie, ești bine? 667 00:54:20,542 --> 00:54:22,389 Trebuie să împușcăm miezul. 668 00:54:22,674 --> 00:54:24,264 Trebuie să le grăbim. 669 00:54:24,440 --> 00:54:26,475 Da. Probabil că vom fi uciși. 670 00:54:28,126 --> 00:54:29,659 Să mergem. 671 00:54:37,697 --> 00:54:39,592 Te invidiez, Cassandra. 672 00:54:40,891 --> 00:54:42,460 Nu am iubit niciodată nimic. 673 00:54:42,547 --> 00:54:44,517 Pădurea a făcut-o întotdeauna a fost pentru mine, 674 00:54:44,604 --> 00:54:46,225 niciodată pe nimeni altcineva. 675 00:54:46,593 --> 00:54:47,807 Dar tu... 676 00:54:48,393 --> 00:54:50,087 Ai mai multă nevoie de el 677 00:54:50,174 --> 00:54:53,006 decât eu. Tot ce am făcut a fost să fiu martor. 678 00:54:53,120 --> 00:54:56,381 Dar tu, până în acest moment, 679 00:54:56,659 --> 00:54:58,534 ai trait. 680 00:55:00,781 --> 00:55:04,265 - Aah! - Aaaaah! 681 00:55:14,557 --> 00:55:16,511 Mi-ai luat prietenul... 682 00:55:19,858 --> 00:55:21,448 Familia mea... 683 00:55:24,216 --> 00:55:26,308 Trage miezul! 684 00:55:28,469 --> 00:55:29,513 Aah! 685 00:55:29,636 --> 00:55:32,729 - Uhh... - Fiul meu. 686 00:55:48,577 --> 00:55:49,920 Rămânem fără timp. 687 00:55:50,007 --> 00:55:52,429 Secvența este aproape completă. 688 00:55:59,197 --> 00:56:01,679 O să explodeze! Mişcare! 689 00:56:01,766 --> 00:56:02,807 Mişcare! 690 00:56:38,008 --> 00:56:39,558 Poți să-l vezi? 691 00:56:39,734 --> 00:56:43,191 Pădurea... este aproape aici. 692 00:56:43,407 --> 00:56:44,800 Mişcare! 693 00:56:59,086 --> 00:57:00,469 Nu... 694 00:57:02,359 --> 00:57:03,655 Ai întârziat. 695 00:57:03,742 --> 00:57:05,878 Este desenat tot puterea de care are nevoie. 696 00:57:06,124 --> 00:57:08,519 Acum tot ce trebuie să facem este să așteptăm 697 00:57:08,909 --> 00:57:10,957 pana la sfarsitul timpului. 698 00:57:13,131 --> 00:57:14,421 Ohh... 699 00:57:19,203 --> 00:57:22,536 În curând, tu și el o veți face fii în acea casă pentru totdeauna. 700 00:57:22,623 --> 00:57:23,749 stiu 701 00:57:23,913 --> 00:57:26,277 este momentul tău perfect. 702 00:57:30,461 --> 00:57:31,766 Nu... 703 00:57:32,150 --> 00:57:33,899 aceasta este. 704 00:57:37,851 --> 00:57:41,031 Aaaaaahhhhhh! 705 00:57:50,920 --> 00:57:53,707 Hei, turnul încă merge. 706 00:57:54,742 --> 00:57:57,098 Cassie, ești acolo? 707 00:57:57,610 --> 00:58:00,473 Sunt aici, sunt aici, Sunt la comenzi. 708 00:58:00,734 --> 00:58:02,094 Slavă domnului. 709 00:58:02,437 --> 00:58:04,528 Închide-l. 710 00:58:37,328 --> 00:58:38,859 James... 711 00:58:56,614 --> 00:58:58,224 imi pare rau. 712 00:59:45,326 --> 00:59:46,989 Cassie! 713 00:59:57,722 --> 00:59:59,332 Cassie! 714 01:00:05,955 --> 01:00:07,103 Cassie. 715 01:00:07,392 --> 01:00:08,821 Vă rog. 716 01:00:09,368 --> 01:00:11,075 Puteți termina asta. 717 01:00:13,930 --> 01:00:16,123 Putem avea pentru totdeauna. 718 01:00:22,972 --> 01:00:24,568 Atunci nu. 719 01:00:27,835 --> 01:00:29,513 tu si eu, 720 01:00:30,328 --> 01:00:34,247 putem merge, ne putem ascunde în casa aceea pentru totdeauna. 721 01:00:39,311 --> 01:00:42,497 Putem crește un fiu care nu moare niciodată. 722 01:00:44,830 --> 01:00:46,864 Le putem avea pe toate, 723 01:00:47,658 --> 01:00:51,755 până nu înseamnă nimic, pentru că nu se termină niciodată. 724 01:00:56,813 --> 01:00:58,997 Vom fi împreună pentru totdeauna... 725 01:01:00,009 --> 01:01:02,318 până când nici nu ne mai amintim 726 01:01:02,672 --> 01:01:06,239 cum se simte sa ne regasim... 727 01:01:06,993 --> 01:01:08,763 După o oră, 728 01:01:09,415 --> 01:01:12,653 minut, la o secundă distanță. 729 01:01:16,517 --> 01:01:18,552 Voi merge cu tine, Cassie. 730 01:01:20,563 --> 01:01:22,443 Putem avea pentru totdeauna... 731 01:01:24,056 --> 01:01:26,341 sau putem avea acum, 732 01:01:27,610 --> 01:01:29,521 cu un final... 733 01:01:30,532 --> 01:01:32,544 asta o face reală. 734 01:01:42,852 --> 01:01:44,353 Te rog... 735 01:01:48,370 --> 01:01:50,060 Dă-ne un final. 736 01:02:16,914 --> 01:02:18,350 Oh... 737 01:03:18,509 --> 01:03:20,310 Titan este al nostru. 738 01:03:53,196 --> 01:03:54,850 E ceva despre ochii ei. 739 01:03:54,937 --> 01:03:56,765 Ochii lui... ochii lui... 740 01:04:00,347 --> 01:04:03,883 Sângele ei conține o stare latentă forma de Kalavirus. 741 01:04:04,066 --> 01:04:06,117 Originea. Origine... origine... 742 01:04:06,558 --> 01:04:09,336 În acea carne veche, virus vechi de secole... 743 01:04:09,423 --> 01:04:10,956 Vechi de secole virus... virus... 744 01:04:11,043 --> 01:04:12,379 Eram un lucru într-o cutie. 745 01:04:12,466 --> 01:04:15,265 Lucru într-o cutie... lucru într-o cutie... 746 01:04:22,269 --> 01:04:24,211 Pentru a asigura finalul... 747 01:04:26,644 --> 01:04:29,109 trebuie să păstrăm începutul. 748 01:04:30,736 --> 01:04:32,659 Fiecare dintre noi care au jucat un rol 749 01:04:32,746 --> 01:04:35,453 în obţinerea lui James până la momentul final... 750 01:04:35,660 --> 01:04:39,750 Va trebui să păstrăm ce a mai rămas din cauzalitate 751 01:04:39,871 --> 01:04:43,409 sau totul va avea a fost degeaba. 752 01:04:43,996 --> 01:04:46,265 Asta înseamnă, pentru fiecare dintre voi, 753 01:04:46,785 --> 01:04:50,046 trebuie să te întorci la tine cronologie de origine 754 01:04:50,133 --> 01:04:51,656 a continua mai departe. 755 01:04:57,614 --> 01:04:59,097 Asta a fost ciudat. 756 01:04:59,246 --> 01:05:01,203 Voi primi mult mai ciudat. 757 01:05:01,290 --> 01:05:02,420 Diacon. 758 01:05:05,019 --> 01:05:06,605 Hei. 759 01:05:07,817 --> 01:05:09,344 te cunosc... 760 01:05:11,600 --> 01:05:14,305 De la televizor, tu ești cel... 761 01:05:14,400 --> 01:05:16,422 Tu ești doctorul de la CDC. 762 01:05:24,625 --> 01:05:27,133 Ești un om bun. 763 01:05:34,792 --> 01:05:36,765 Încă am înțeles. 764 01:05:40,044 --> 01:05:41,744 Deci acum ce... 765 01:05:41,833 --> 01:05:45,476 Am... un ciclu la orice? 766 01:05:45,675 --> 01:05:47,105 Tu și cu mine 767 01:05:47,392 --> 01:05:49,906 au un întreg multe chestii de făcut. 768 01:05:50,707 --> 01:05:52,695 Te voi antrena prin asta. 769 01:05:57,101 --> 01:05:59,078 Va fi un iad a unei performanțe. 770 01:05:59,401 --> 01:06:02,711 Da, uite. 771 01:06:02,854 --> 01:06:04,633 Spune că mă împuști. 772 01:06:04,762 --> 01:06:06,597 - Îmi pare rău? - Îmi împuşti. 773 01:06:06,684 --> 01:06:08,010 Acum îmi cer scuze. 774 01:06:08,097 --> 01:06:10,070 Eu... te iert. 775 01:06:14,998 --> 01:06:17,395 Doar asigurați-vă păstrați siguranța. 776 01:06:24,117 --> 01:06:26,851 Deci aceasta este recompensa mea pentru tot rahatul asta? 777 01:06:27,966 --> 01:06:29,898 sunt impuscat? 778 01:06:30,104 --> 01:06:32,859 Știi, cu norocul meu, probabil că ai fi dor și 779 01:06:32,946 --> 01:06:35,344 dă jos toată chestia asta, omule. 780 01:06:38,531 --> 01:06:41,156 - Ascultă, vreau doar să spun... - Nu, nu, nu, nu. 781 01:06:41,592 --> 01:06:42,957 Nu. 782 01:06:43,563 --> 01:06:46,617 Nu vreau să irosesc la revedere pentru asta tu. 783 01:06:49,759 --> 01:06:51,984 Vreau să-l salvez 784 01:06:52,703 --> 01:06:54,781 pentru cel care are nevoie. 785 01:06:56,993 --> 01:06:59,148 Am făcut ceea ce trebuie totuși, nu-i așa? 786 01:07:01,488 --> 01:07:03,180 În cele din urmă. 787 01:07:10,441 --> 01:07:11,529 Da. 788 01:07:15,840 --> 01:07:18,289 Am făcut-o cum trebuie, frate. 789 01:07:40,968 --> 01:07:42,370 Ha. 790 01:08:10,042 --> 01:08:11,406 ne vedem curând. 791 01:08:11,493 --> 01:08:14,202 ne vedem curand... ne vedem curand... 792 01:08:14,289 --> 01:08:15,769 ne vedem curand. 793 01:08:19,876 --> 01:08:21,624 Doamna Goines? 794 01:08:23,095 --> 01:08:24,665 Fiicele... 795 01:08:24,884 --> 01:08:28,413 Fiica mea va fi excepțional de norocos. 796 01:08:29,078 --> 01:08:31,054 Hannah a fost... 797 01:08:31,543 --> 01:08:34,827 Va fi o femeie uimitoare, 798 01:08:35,411 --> 01:08:36,937 din cauza ta. 799 01:08:48,936 --> 01:08:50,534 Ahh. 800 01:08:52,916 --> 01:08:57,155 Actorul nu spune la revedere publicului ei, 801 01:08:57,512 --> 01:09:00,672 numai noapte buna, si apoi se trezeste, 802 01:09:00,759 --> 01:09:02,522 și face totul din nou. 803 01:09:24,098 --> 01:09:26,251 Ne vedem, bătrână. 804 01:09:31,355 --> 01:09:33,751 O să-ți placă asta... 805 01:09:37,808 --> 01:09:39,723 Whoo! 806 01:10:11,497 --> 01:10:15,798 imi amintesc... prima noapte în care ne-am întâlnit. 807 01:10:17,902 --> 01:10:20,158 Te așteptam în mașina ta. 808 01:10:21,614 --> 01:10:24,111 Te-am văzut trecând peste parcare, 809 01:10:24,216 --> 01:10:25,947 pe telefonul tău, 810 01:10:26,487 --> 01:10:28,091 zâmbitor. 811 01:10:29,527 --> 01:10:32,033 - Eram deja îndrăgostită de tine. - Oh... 812 01:10:33,185 --> 01:10:36,275 Îmi amintesc că m-am gândit, 813 01:10:37,509 --> 01:10:39,688 — Sunt pe cale să-i stric viața. 814 01:10:39,957 --> 01:10:42,206 Nu, nu, nu ai făcut-o. 815 01:10:42,293 --> 01:10:43,568 Acum... 816 01:10:44,466 --> 01:10:46,954 Pot să-l dau înapoi la tine. 817 01:10:49,127 --> 01:10:51,369 Vei fi din nou medic. 818 01:10:53,577 --> 01:10:56,056 Vei putea stai afara la soare. 819 01:10:56,624 --> 01:10:59,415 Nu trebuie să te uiți mai peste umăr. 820 01:11:05,446 --> 01:11:09,619 Tu si cu mine... Nu am avut mult timp. 821 01:11:15,035 --> 01:11:17,751 Dar noi am trăit o viață întreagă împreună. 822 01:11:22,571 --> 01:11:24,204 Te iubesc. 823 01:11:51,636 --> 01:11:53,113 Continuă. 824 01:12:10,702 --> 01:12:14,859 Numele meu este Dr. Cassandra Railly din Maryland CDC. 825 01:12:15,206 --> 01:12:17,410 Lucrăm la izolare a Kalavirusului 826 01:12:17,497 --> 01:12:19,812 la postul CDC în Baltimore. 827 01:12:20,013 --> 01:12:22,270 Jones, dacă mă auzi, 828 01:12:22,357 --> 01:12:24,859 începe ciuma cu Leland Goines, 829 01:12:25,200 --> 01:12:27,768 denumire de securitate: Frost. 830 01:12:27,855 --> 01:12:32,812 Dar noi suntem cei adevărați arhitecții ciumei. 831 01:12:33,118 --> 01:12:36,930 Armata celor 12 maimute... Mă urmăresc. 832 01:12:37,117 --> 01:12:38,844 Am rămas fără timp. 833 01:12:39,970 --> 01:12:42,531 Răspunsul este printre voi. 834 01:12:43,316 --> 01:12:47,242 Te rog, Cole, amintește-ți... 835 01:12:48,215 --> 01:12:50,969 Moartea poate fi anulată. 836 01:12:53,355 --> 01:12:56,867 Dragostea nu poate. 837 01:13:26,895 --> 01:13:29,406 Credeam că ai spus ai terminat cu chestia aia. 838 01:13:29,813 --> 01:13:31,629 sunt acum. 839 01:13:32,551 --> 01:13:35,797 Sistemul lui Titan are a procesat codul. 840 01:13:38,278 --> 01:13:40,250 Mașina noastră este gata. 841 01:13:55,358 --> 01:13:57,156 Ce zici de încă un fum? 842 01:14:05,013 --> 01:14:06,640 Privește... 843 01:14:07,215 --> 01:14:08,256 În regulă. 844 01:14:08,379 --> 01:14:09,918 Ahh... 845 01:14:16,355 --> 01:14:17,793 știi, 846 01:14:19,042 --> 01:14:20,858 Am vrut mereu să te întreb 847 01:14:21,199 --> 01:14:23,297 de unde ai aceste lucruri. 848 01:14:31,269 --> 01:14:35,430 La Raritan. Am plantat tutun. 849 01:14:36,379 --> 01:14:38,004 În spate. 850 01:14:38,800 --> 01:14:41,144 Lângă castraveți. 851 01:14:56,348 --> 01:14:58,487 James... 852 01:15:01,933 --> 01:15:03,613 multumesc. 853 01:15:04,238 --> 01:15:06,297 Ai făcut o promisiune, 854 01:15:07,027 --> 01:15:09,015 pe care l-ai păstrat... 855 01:15:11,103 --> 01:15:14,305 că vedem sfârşitul împreună. 856 01:15:16,519 --> 01:15:18,430 Și avem. 857 01:15:24,837 --> 01:15:26,918 știi, 858 01:15:27,761 --> 01:15:30,351 Nu cred că am făcut-o vreodată 859 01:15:31,647 --> 01:15:34,258 ti-a spus ce insemni pentru mine. 860 01:15:36,332 --> 01:15:38,019 eu, uh, 861 01:15:40,809 --> 01:15:43,015 Am avut două mame. 862 01:15:49,925 --> 01:15:52,414 Mă bucur că esti aici cu mine, 863 01:15:54,079 --> 01:15:55,726 la sfârşit. 864 01:17:40,377 --> 01:17:42,748 Inițiază Secvența Splinter. 865 01:19:20,333 --> 01:19:22,157 Nu a fost niciodată despre dacă. 866 01:19:22,291 --> 01:19:24,594 A fost întotdeauna când... 867 01:19:25,497 --> 01:19:27,962 Când ne vom confrunta următoarea epidemie 868 01:19:28,715 --> 01:19:31,383 sau următoarea pandemie. 869 01:19:32,127 --> 01:19:34,899 La Atena, 430 î.Hr., tifoidă. 870 01:19:35,106 --> 01:19:37,300 O mie de ani mai târziu, ciuma lui Justinian 871 01:19:37,387 --> 01:19:39,268 devastează Imperiul Bizantin. 872 01:19:39,520 --> 01:19:41,441 În secolul al XIV-lea, Moartea Neagră 873 01:19:41,528 --> 01:19:43,054 distruge cea mai mare parte a Europei. 874 01:19:43,168 --> 01:19:44,876 Istoria antică, nu? 875 01:19:45,309 --> 01:19:46,954 Nu tocmai. 876 01:19:47,676 --> 01:19:49,329 Dr. Railly. 877 01:19:50,497 --> 01:19:53,688 Știi, s-ar putea să fiu înțelegând asta. 878 01:19:54,000 --> 01:19:56,092 A trebuit să trec, totuși. 879 01:19:56,247 --> 01:19:57,847 Mă simt cam din asta azi, 880 01:19:57,934 --> 01:20:00,133 parca ar fi ceva Am uitat să fac sau... 881 01:20:00,255 --> 01:20:02,766 ceva ce ar trebui să fac. 882 01:20:03,387 --> 01:20:06,227 nu stiu, Probabil că sunt doar obosit. 883 01:20:06,989 --> 01:20:08,471 Mă voi duce acasă și mă voi prăbuși, 884 01:20:08,558 --> 01:20:10,243 vezi ce simt in... 885 01:20:18,114 --> 01:20:20,008 Lasă-mă să te sun înapoi. 886 01:21:03,175 --> 01:21:05,354 Îmi pare rău, doamnă, Nu am nimic. 887 01:21:05,634 --> 01:21:07,249 Nu, acolo... trebuie să existe. 888 01:21:07,336 --> 01:21:10,233 Nu există James Cole oriunde. 889 01:21:15,040 --> 01:21:16,660 607. 890 01:21:16,971 --> 01:21:19,616 Suita 607. Este o resedinta permanenta. 891 01:21:19,703 --> 01:21:20,913 Da, s-au oprit vânzând 892 01:21:21,000 --> 01:21:23,364 acele camere încă prin anii 1940. 893 01:21:28,801 --> 01:21:30,276 doamnă? 894 01:21:38,240 --> 01:21:41,588 Nu te poți întoarce la un loc în care nu ai fost niciodată. 895 01:21:45,636 --> 01:21:47,825 Nu pot călători în timp, 896 01:21:47,912 --> 01:21:50,237 cu excepția secundă după secundă. 897 01:21:52,670 --> 01:21:55,190 Și dacă există un viitor, 898 01:21:56,592 --> 01:21:58,995 e din cauza ta, 899 01:22:01,123 --> 01:22:03,033 din cauza lor. 900 01:22:06,733 --> 01:22:08,745 Familia pe care am iubit-o, 901 01:22:10,444 --> 01:22:12,682 dar nu am știut niciodată. 902 01:22:20,513 --> 01:22:22,534 În acest viitor, 903 01:22:23,410 --> 01:22:25,417 majoritatea nu s-a întâlnit niciodată, 904 01:22:26,108 --> 01:22:28,799 dar unele au fost menite. 905 01:22:30,019 --> 01:22:31,635 Minți strălucitoare, 906 01:22:31,741 --> 01:22:35,072 trecerea zilei cu rutine simple. 907 01:22:37,069 --> 01:22:39,283 Și dacă crezi în soartă, 908 01:22:40,061 --> 01:22:42,182 poate crede asta 909 01:22:42,361 --> 01:22:46,393 fiii sunt sortiți către părinţii lor... 910 01:22:53,756 --> 01:22:57,831 Și frați fraţilor lor. 911 01:23:00,523 --> 01:23:02,284 Schimbăm câteva... 912 01:23:03,904 --> 01:23:05,815 Și unii... 913 01:23:06,489 --> 01:23:08,252 Nu deloc. 914 01:23:19,346 --> 01:23:22,373 Unii doar au trăit unul pentru altul... 915 01:23:24,001 --> 01:23:25,814 Pentru copiii lor. 916 01:23:52,740 --> 01:23:54,150 Odată, 917 01:23:54,433 --> 01:23:56,338 în altă viață, 918 01:23:57,779 --> 01:24:00,596 am economisit 7 miliarde. 919 01:24:05,183 --> 01:24:06,830 Dar în acest timp, 920 01:24:07,402 --> 01:24:09,096 această viață, 921 01:24:09,553 --> 01:24:11,689 Mă bucur că economisesc unul câte unul. 922 01:24:11,779 --> 01:24:13,658 Doză mică de antibiotice. 923 01:24:13,745 --> 01:24:17,049 cred eu va fi bine. 924 01:24:22,076 --> 01:24:24,291 Și la sfârșitul fiecărei nopți, 925 01:24:24,881 --> 01:24:28,932 dintr-un motiv încă nu prea îmi amintesc... 926 01:24:30,895 --> 01:24:34,634 e ceva că spun apusului... 927 01:24:35,387 --> 01:24:36,748 O speranta 928 01:24:37,670 --> 01:24:39,635 că vorbesc cu voce tare. 929 01:24:42,176 --> 01:24:43,713 Pe curând. 930 01:26:02,960 --> 01:26:05,121 Ei bine, nu este raiul. 931 01:26:09,719 --> 01:26:11,894 Doar Cheile. 932 01:26:14,023 --> 01:26:15,797 Jennifer? 933 01:26:16,625 --> 01:26:18,613 Bună, Ochi de vidră. 934 01:26:21,992 --> 01:26:23,223 Este asta real? 935 01:26:23,741 --> 01:26:26,004 Un fel de greșit să întreb. 936 01:26:28,156 --> 01:26:31,157 Ce ți-am spus mereu despre finaluri? 937 01:26:31,508 --> 01:26:33,280 Cel potrivit... 938 01:26:33,367 --> 01:26:34,889 Cel... Cel pe care îl alegeți. 939 01:26:34,976 --> 01:26:37,012 Dar uneori, 940 01:26:37,539 --> 01:26:40,277 este cel al altcuiva alege pentru tine. 941 01:26:44,367 --> 01:26:46,861 Poate veni o zi când o singură viață pentru 7 miliarde 942 01:26:46,948 --> 01:26:48,902 este unul prea multe. 943 01:26:52,390 --> 01:26:54,275 Luați în considerare asta, atunci. 944 01:26:54,523 --> 01:26:58,267 Indiferent ce, salvează-l pe cel. 945 01:27:00,222 --> 01:27:03,055 Credeam că ai spus ai terminat cu chestia aia. 946 01:27:03,684 --> 01:27:05,200 sunt acum. 947 01:27:06,417 --> 01:27:07,676 Jones. 948 01:27:07,864 --> 01:27:10,399 Ea te-a spălat din cronologia. 949 01:27:10,815 --> 01:27:13,212 Codul principal a fost inițiat... 950 01:27:14,504 --> 01:27:17,954 cu o modificare minoră la cauzalitate. 951 01:27:18,551 --> 01:27:22,644 Acesta tu... ultimul tu... 952 01:27:23,137 --> 01:27:25,962 Ea s-a asigurat timpul te scuipa pe undeva. 953 01:27:28,262 --> 01:27:31,602 La ce folos nescrise legile universului 954 01:27:31,980 --> 01:27:35,001 dacă nu poți rupe cel putin unul? 955 01:27:35,833 --> 01:27:37,977 Dar riscul? Ce... ce zici de... 956 01:27:38,333 --> 01:27:39,902 manipularea timpului? 957 01:27:39,989 --> 01:27:41,345 Oh, timpul știe. 958 01:27:41,450 --> 01:27:43,173 Timp... timp... 959 01:27:43,465 --> 01:27:45,579 Dar știe și 960 01:27:46,559 --> 01:27:48,290 iti datoreaza unul. 961 01:27:51,981 --> 01:27:53,458 Sunt în viață? 962 01:27:56,059 --> 01:27:57,805 Ești în viață. 963 01:28:07,425 --> 01:28:09,139 Nu ai fost niciodată nebun. 964 01:28:10,939 --> 01:28:12,912 Ai fost cel mai bun dintre noi toți. 965 01:28:18,900 --> 01:28:20,834 Spune-i că am salutat. 966 01:28:22,674 --> 01:28:29,397 ♪ Aceste brațe ale mele ♪ 967 01:28:29,564 --> 01:28:31,795 Unde ești acum? 968 01:28:32,510 --> 01:28:34,292 Undeva sigur? 969 01:28:34,494 --> 01:28:37,725 Cald? Lângă cineva pe care îl iubești? 970 01:28:37,812 --> 01:28:40,970 ♪ Singur și senzație de albastru ♪ 971 01:28:41,057 --> 01:28:42,503 Într-o zi, 972 01:28:42,916 --> 01:28:46,459 toate acestea... vor dispărea. 973 01:28:46,814 --> 01:28:49,342 ♪ Ei tânjesc ♪ 974 01:28:49,429 --> 01:28:53,087 Timpul trece cum este menit să. 975 01:28:53,174 --> 01:28:56,433 ♪ Doresc de a te vrea ♪ 976 01:29:07,548 --> 01:29:12,638 Tot ce conteaza... este acum. 977 01:29:21,345 --> 01:29:25,396 Din fericire... mereu... 978 01:29:27,134 --> 01:29:28,454 acum. 979 01:29:30,172 --> 01:29:32,966 Sincronizat de srjanapala 980 01:29:39,321 --> 01:29:42,696 ♪♪